(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Setahun Lalu)
(Episod 9)
Maestro Nam,
mungkinkah...
awak...
kenal dia?
Apa tujuan sebenar awak?
Kenapa awak menyamar sebagai orang yang mati?
Apa yang awak mahu?
Orang yang mati? Awak bercakap tentang siapa?
Beritahu saya.
Siapa?
Kenapa awak begitu berminat dengan saya?
Apa yang awak risaukan? Apa yang awak takutkan?
Boleh saya periksanya?
Saya boleh beritahu semua orang...
yang awak gunakan nama palsu.
Silakan jika awak boleh.
Boleh awak lakukannya?
Kim lan.
Awak tidak kenal dia?
Oh Tuhan, lelaki itu?
Awak bertanya kerana awak memang tidak mengenali dia?
Dia dan saya bekerja bersama ketika saya di Filharmonik Asia.
Rasanya awak dan kawan-kawan datang untuk tonton persembahan ini.
Saya masih ingat ada melihat awak di dewan.
Sebenarnya,
saya tidak ingat.
Jika begitu, lupakannya.
Kenapa awak cuba ingat sesuatu yang tiada dalam ingatan awak?
Ruginya, pemain piano berbakat seperti dia mati.
Saya percaya...
itu persembahan terakhir Kim lan.
Saya pernah dengar dia bermain piano sebelum ini.
Rasanya saya boleh bernafas semula kerana tidak perlu melihat nota.
Betulkah? Sebab itu saya panggil awak ke sini.
Beritahu saya. Bagaimana makanannya?
Saya sangat suka makanan itu. Pemandangannya juga hebat.
Mendiang Kim lan ada dalam ingatan selama tiga bulan...
yang hilang itu.
Ini satu kebetulan...
atau...
takdir?
"Pemain piano".
(Pemain Piano Kim lan)
("Pemain Piano Baru, Kim lan, Mati Dalam Kemalangan Kereta")
(Akhirnya saya habis bekerja. Pastikan awak makan malam.)
Dia tidak balas mesej saya sepanjang hari ini.
Dan, tiada panggilan malam juga.
Mungkin dia sibuk?
Kim lan?
Lelaki yang awak bantu pada tahun lepas?
Apa? Saya membantu dia?
Kenapa awak begitu terkejut?
Maestro Song minta bantuan awak untuk bantu dia buat sementara.
Awak juga pergi ke lapangan terbang.
Awak sangat jengkel kerana dia agak pelik.
Awak lupa tentang itu?
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Ia kerana kemalangan teksi pada tahun lepas?
Awak kata awak tidak boleh ingat apa-apa sekitar waktu itu.
Tidak, saya tidak boleh.
Mungkin itu sebabnya.
Apabila difikirkan,
awak mungkin lebih baik tanpa ingatan itu.
Seseorang yang awak kenal tiba-tiba mati dalam kemalangan.
Itu akan rasa pelik.
Oh Tuhan, saya sepatutnya pergi ke konsert dengan awak.
Malangnya, konsert saya juga pada hari yang sama.
Oh Tuhan, berhati-hati.
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya saya ada herniated disc pada umur 20-an.
Dan, dada saya lebam.
Mungkin saya patut buat saman kemalangan industri pada orkestra?
Ia memang nampak seperti awak alaminya kerana bekerja di sini.
Sudah tentu, saya alaminya kerana bekerja di sini.
Saya patut saman orkestra.
Pergi ke hospital dahulu selepas latihan awak selesai.
Jika awak tidak rawat sekarang, ia akan bertambah teruk.
Baiklah.
Saya akan pergi dahulu. Berhati-hati semasa latihan.
Baiklah.
Hei.
Apa itu?
Dia mengelak...
daripada bertentang mata?
Apa halnya?
Kenapa dia mengelak dari saya?
Saya ada buat salah?
Tidak mungkin. Mungkin ia kerana saya minta dia mencium saya?
Tidak. Tidak mungkin kerana itu.
Jadi, kenapa?
Kenapa awak nampak bermasalah pagi ini?
Maestro Nam menyeksa awak?
Tidak.
Itu boleh ditanggung.
Menjadi pembantu konduktor tidak mudah.
Awak sudah mula belajar dengan Michael?
Belum lagi. Kami akan mula pada minggu hadapan.
Memandangkan dia akan ajar awak, cuba belajar semuanya daripada dia.
Mereka yang rajin akan boleh bertahan dalam bidang ini.
Jangan risau mengenainya.
Saya bukannya apa-apa...
tanpa sifat rajin saya.
Bunyi apa itu?
- Apa... - Apa...
Oh Tuhan.
Cik Wang, ini Ha Eun Ju.
Apa? Oh, tidak.
Oh Tuhan, apa perlu dengan dia?
Dia masih bernafas?
Ya.
Eun Ju, bangun.
Apa patut kita buat?
Hei, kita perlu buat sesuatu. Pergi panggil Cik Yoon sekarang.
Baiklah.
Helo? Ini 911?
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Bila awak sedarkan diri?
Bagaimana dengan perut awak?
Apa yang berlaku?
Awak memang perlu tanya?
Cik Wang dan saya jumpa awak dalam keadaan pengsan di tandas.
Awak betapa takutnya kami rasa?
Awak cakap apa kepada orkestra itu?
Itu yang awak risaukan sekarang?
Saya cuma cakap yang awak hidapi selesema.
Kenapa awak ambil ubat tahan sakit dengan banyak?
Itu sudah cukup untuk buat badan awak alami kejutan.
Awak fikir diri awak diperbuat daripada besi?
Mereka terpaksa bersihkan perut awak, dungu.
Berhenti berlebihan.
Ini bukannya serius sangat.
Awak alami tesosynovitis dan keradangan di bahagian exstensor.
Jika awak tidak anggap itu serius, apa dia?
Jika awak abaikannya, awak tidak boleh main alat muzik selepas ini.
Awak perlu berehat dan dapatkan rawatan untuk semua itu.
Hei.
Awak fikir saya boleh berehat seperti awak?
Saya akan bunuh awak jika awak ceritakan kepada Maestro Nam.
Awak boleh pergi sekarang. Saya mahu bersendirian.
Saya minta maaf kerana berehat.
Saya akan simpan ubat awak buat masa sekarang.
Supaya awak tahu.
Apa hubungan awak dengan Jang Yoon?
Kenapa awak tiba-tiba tanya tentang itu?
Nampak seperti ada sesuatu di antara awak berdua.
Awak sentiasa jatuh hati terhadap lelaki yang pelik.
Saya hanya risaukan awak.
Jangan risau tentang saya. Awak perlu risau tentang diri awak.
Hei.
Awak datang daripada hospital?
Ya.
Bagaimana keadaan dia? Dia tidak apa-apa?
Banyak orang yang bercakap semasa latihan.
Sebenarnya, dia bukan dalam keadaan yang baik.
Oh Tuhan.
Awak mahu beritahu apa? Saya perlu pergi ke kerja sambilan saya.
Kenapa awak elakkan diri daripada saya?
Saya buat begitu?
Saya tidak pernah buat begitu.
Jangan menipu.
Awak tidak balas mesej saya...
dan mengelak daripada pandang saya.
Saya fikirkan mengenainya semasa dalam perjalanan ke sini.
Saya fikir bagaimana saya perlu cakap tentang perkara ini.
Jadi, saya hanya akan berterus terang.
Awak memang selalu cium perempuan...
dan kemudian abaikan mereka?
"Abaikan"?
- Apa yang awak cakap? - Jangan ketawa. Saya serius.
Awak yang dekati saya dahulu.
Awak cakap yang awak mahu mengenali saya...
dan beritahu saya supaya jangan larikan diri.
Saya seorang yang lurus.
Jadi, takkan fikir dengan mendalam tentang apa-apa situasi.
Sebab itulah, pada hari itu...
Saya ikut hati saya...
dan buat apa yang saya lakukan.
Tentang ciuman itu...
Jika awak tidak bersedia dan hanya lakukannya kerana saya,
saya minta maaf.
Saya memang agak janggal.
Juga,
saya rasa...
Saya bertemu dengan Kim lan.
Jenny cakap...
yang bila dia datang ke Korea, Saya pembantu dia.
Walaupun saya langsung tidak ingat mengenainya.
Saya seperti rasa mahu tahu tentang dia.
Apa maksud awak?
Saya mahu ingat tentang dia.
Ia mungkin bukan memori yang baik.
Ia mungkin menyakitkan dan mengerikan.
Awak masih tidak apa-apa?
Atau mungkin sebaliknya.
Awak kata awak takut mengingati masa lalu.
Saya masih begitu.
Tapi, saya akan menanggungnya.
Apa pun, dia adik lelaki awak.
Juga, saya mahu berhenti menerima panggilan malam daripada awak.
Jangan kata awak tidak bersetuju kerana saya takkan lakukannya lagi.
Saya tidak tahu apa yang berlaku di antara kita,
tapi ia sudah berakhir sekarang.
Selamat tinggal.
Helo.
Hari ini, saya berpakaian kemas untuk bertemu awak.
Bagaimana awak tahu tempat kerja saya?
Peguam Lee Kyung Soo beritahu saya.
Awak tidak ingat dia? Dia gagal bertemu awak...
semasa janji temu.
Cukup. Saya tidak mahu mendengarnya.
Di mana awak rasa sakit?
Sebenarnya...
Saya...
takutkan...
bulatan.
Bulatan?
Ya. Saya takut melihat banyak bulatan.
Sebagai contoh, saya takut buih...
dan telur katak.
(Telur katak.)
Ini penyakit yang serius?
Awak menghidapi "trypophobia".
Ia apabila awak takut pada perkara yang tertumpu.
Kami tidak tahu punca atau ubat untuknya.
Buat masa ini, saya akan menetapkan ubat awak.
Mari cari cara untuk mengurangkan gejala awak.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
- Betulkah? - Ya.
Saya mahu mencadangkan...
program pemulihan untuk kanak-kanak autistik.
Awak bekerja di bidang ini?
Tidak, saya penganggur.
Saya fikir saya perlu cari sesuatu untuk dilakukan...
supaya kita semakin rapat.
Nama saya Choi Ki Sang. Itu nombor saya.
Awak mungkin perlu telefon saya. Jadi, selamat tinggal.
Ini meterai dan kunci peti besi saya.
Awak tahu kata laluan itu, bukan?
Ya.
Awak menghantar saya ke luar negara semasa suku fiskal yayasan.
Itu idea ayah saya atau awak?
Apa yang awak lakukan dengan duit itu semasa saya tiada?
Saya tidak tahu. Saya hanya staf biasa, puan.
Walaupun awak tahu, awak akan kata tidak tahu.
Ketika masa seperti ini, saya rasa malu.
Rasanya seperti tiada kuasa.
Awak tidak boleh terkurung di pusat bandar London...
dan pergi ke pinggir bandar.
Saya dengar festival musim panas di Edinburgh seperti magis.
Jangan tukar topik.
Lupakan. Saya tidak ke sana bersendirian.
Oh, betul. Akaun dibuat?
Profesor Kang dari kolej muzik meminjam beberapa akaun.
- Kita boleh... - Kang Myeong Suk?
Apa yang dia buat kali ini?
Jangan gunakan. Saya tidak mahu dia bersuara.
Dia akan beritahu ayah saya segalanya apabila terperangkap.
Jadi, kenapa awak menghabiskan banyak duit...
menggunakan kad kredit korporat?
Saya tidak tahu kenapa kakak saya berkahwin dengan dia.
Dia muda. Saya dengar dia berusia enam tahun lebih muda darinya.
Dia ada cita rasa yang rendah. Padanlah dengan wajah dia.
Ini sahaja yang awak dapat?
Kang Shin Young tiada dalam senarai.
Kenapa awak kecualikan dia?
Kerana dia mengunyah gula-gula getah semasa kelas awak?
Ujian kemasukan kolej bukan jenaka.
Awak akan malu jika awak masukkan dia ke kolej.
Awak risau tentang saya?
Hei. Walaupun begitu.
Dia anak perempuan ketua pengarah.
Ayahnya VVIP persatuan penyokong asasi kita.
Terima kasih untuk duit dia, awak dapat buat persembahan...
dan beli makanan.
Baiklah. Saya akan uruskan dia.
Ini dia.
Ambillah. Ia bonus awak, jadi jangan tolak.
Oh Tuhan.
Lihatlah wajah awak.
Awak pemain biola utama orkestra itu.
Tapi, kulit awak kata sebaliknya. Jagalah.
Pergi makan daging dengan duit itu, ya?
Kenapa awak telefon saya pada lewat malam?
Awak boleh beritahu saya melalui telefon.
Jangan begitu kasar. Saya rindukan awak.
- Tidak bolehkah? - Kenapa awak rindukan lelaki lain?
Apa yang awak perlu beritahu saya?
Yoon Young Gil...
telah dibebaskan.
Pemandu trak yang sebabkan kemalangan itu.
Apa maksud awak? Dia masih dalam perbicaraan.
Dia belum selesai tempoh dia.
Dia diikat jamin.
Mereka bagi dia buat begitu ketika rayuannya?
- Itu mungkin? - Ia jarang tapi mungkin.
Dia ada hutang judi lebih dari 300,000 dolar...
Dia ada hutang judi lebih dari 300,000 dolar,
jadi dari mana dia dapat duit?
- Rasanya seseorang bayar ia. - Siapa?
Saya perlu siasat ia.
Saya dengar awak abaikan panggilan pengerusi.
Dia mahu jumpa awak.
Awak patut melawat.
Biar saya tanya satu soalan.
Awak masih fikir...
wanita itu boleh bunuh lan?
Siapa?
Yi Young,
ia saya, Jae Hyung.
Kenapa awak di sini?
Awak takutkan saya.
Yi Young,
saya fikir banyak...
mengenai apa berlaku.
Saya juga cermin diri sendiri.
Saya tahu saya buat sesuatu yang teruk kepada awak.
Tapi, boleh awak beri saya satu peluang terakhir?
Saya tiada peluang lagi untuk beri.
Cari orang lain.
Pulang ke rumah
Yi Young
Kenapa ini?
Yi Young
Siapa awak?
Kenapa awak ekori dia menentang kehendaknya?
Dan, siapa awak?
Kenapa saya selalu bertembung awak?
Awak teman lelakinya atau sesuatu?
Bagaimana jika saya teman lelaki dia?
Yi Young.
Dia bercakap benar?
Awak sudah jumpa orang baru?
Ya,
jadi tolong jangan datang ke sini lagi.
Jika tidak, saya perlu lapor awak kepada polis.
Yi Young
Cepat pergi.
Kita sudah putus.
Awak akhiri ia.
Yi Young, awak tidak fikir awak terlalu kasar?
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Awak tidak dengar dia? Dia suruh awak pergi.
Yi Young, saya akan telefon awak esok.
Mari bercakap ketika itu.
Awak tidak apa-apa?
Jika dia datang ke sini lagi,
hanya telefon polis daripada berlembut kepadanya.
Jika tidak, dia takkan pernah sedarkan diri.
Dia bukan lelaki yang jahat.
Dia hanya agak...
tidak matang.
Dia agak naif.
Saya tidak tahu orang naif pecah masuk rumah orang lain.
Kenapa awak jadi begitu dungu?
Awak bagi dia berpaut pada awak walaupun dia buat kesilapan.
Betapa dingin lagi saya perlu jadi?
Itu tidak lama sejak kami berpisah.
Boleh awak lakukan jika awak di tempat saya?
Tapi, sekali lagi,
awak abaikan saya walaupun lepas kita bercium.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Apa sebenarnya hubungan kita?
Awak abaikan saya selepas kita bercium.
Jadi, kenapa tiba-tiba awak bersikap seperti ambil berat?
Saya ini nampak melucukan bagi awak?
Saya akan pergi.
Saya tidak abaikan awak.
Jadi, apa?
Awak mahu pergi bersama saya esok?
Ke mana?
Ke mana lan mati.
Awak beritahu saya yang awak mahu tahu.
Awak kata awak mahu ingat.
Tepati apa yang awak katakan.
"Tepati apa yang awak katakan."
Oh Tuhan, serius.
Dia sangat kejam.
"Tepati apa yang awak katakan."
(Yu Da muat naik pos baru.)
David melawan Goliath.
Perang bermula.
Siapa yang akan menang perlawanan ini?
Tarik balik pemecatan awak yang salah!
Filharmonik Shinyoung perlu bangun!
Saya mengutuk Nam Ju Wan,
konduktor yang salah guna kuasa dan tidak menghormati muzik!
Rakan-rakan pemuzik saya yang sangat dihormati.
Awak tidak tahu bila awak boleh jadi mangsa pemecatan yang salah.
Tolong bantu tandatangan petisyen untuk tarik balik pemecatan salah.
Tolong bantu saya.
Saya kumpulkan keberanian untuk datang sini.
Terima kasih.
Tolong bantu saya menandatangani petisyen itu.
Saya letakkan rasa malu saya...
dan mengumpulkan keberanian saya untuk berdiri di sini.
Terima kasih.
Tolong tandatangan petisyen.
Terima kasih.
Oh Tuhan, apa yang perlu saya lakukan?
Apa yang berlaku?
Encik.
Baiklah...
Hei.
Awak ahli yang dapat 40 markah pada ujian awak.
Oh Tuhan, hentikannya.
Tidak mengapa. Sila teruskan.
Saya menghormati kebebasan orang bagi meluahkan diri mereka sendiri.
Teruskan dan katakan apa yang awak mahu, Cik 40 Markah.
Hei! Boleh awak akan berhenti menunjuk fakta saya dapat 40 markah?
Hei. Itu sahaja yang awak boleh fikir?
Awak fikir awak luar biasa?
Huru-hara apa ini?
Dia mendapat bayaran pemecatan dan pampasannya.
Kita memberi segala yang dia minta.
Bagaimana dia berani melaporkan kita kepada Kementerian Buruh...
dan mengadakan protes yang tidak masuk akal itu?
Syukurlah, ketua pengarah tiada di sini.
Sekiranya dia melihatnya, dia pasti sudah mengamuk.
Saya minta maaf, tuan. Ini semua salah saya.
- Saya akan segera mengurusnya. - Awak hidup berdasarkan nama awak.
Kenapa awak tidak boleh memastikan perkara seperti ini tidak berlaku?
Kita takkan membayarnya lagi. Awak lebih baik memikirkannya!
(Presiden Ko Min Joong)
Kita tidak perlu membayarnya.
Saya akan uruskannya.
Helo.
Akhirnya perkara kembali normal.
Saya dengar dia dibawa ke hospital semalam.
Sebab itu dia menggantikannya?
Kita takkan tahu apa yang berlaku melalui minda Maestro Nam.
Tentang bagaimana kita dipaksa untuk berlatih di luar masa lalu...
awak harus berbincang tentang itu dengan Cik Yoon.
Itu bukan latihan. Ia praktikal persembahan.
Kami perlu dibayar untuk persembahan di luar.
Bahkan tidak banyak yang dikenakan.
Hei, kenapa awak tidak beritahu dia sendiri?
Saya tahu awak rapat dengannya.
- Semoga berjaya. - Hei.
Oh Tuhan.
- Dia dipecat? - Saya tidak boleh percaya ini.
- Adakah ini benar? - Saya tahu, bukan?
(Ha Eun Ju akan digantikan dengan Cho Han Seok.)
Itu membuatkan saya terasa begitu baik.
Ia awak, bukan? Awak beritahu dia?
Bukankah saya beritahu yang saya akan bunuh awak jika beritahu dia?
Tidak...
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Jangan salah faham. Ia bukan dia.
Boleh awak beri kami masa sebentar?
Baiklah.
Awak fikir saya takkan tahu jika awak tidak beritahu saya?
Bagaimana awak boleh jadi sombong? Awak dungu?
Saya pasti sembilan dari 10 akan melihat...
semasa latihan terakhir kita.
Hanya mengalah untuk persembahan perasmian.
Saya akan keluarkan awak dari senarai.
Apa yang awak katakan?
Awak beritahu saya untuk berhenti bermain biola?
Saya beritahu awak untuk mendapat rawatan terlebih dahulu.
Sekiranya awak tidak, awak mungkin perlu berehat selama bertahun-tahun.
Awak tidak siuman?
Kenapa awak tidak beritahu saya untuk mati?
Saya tahu simptom saya lebih baik daripada orang lain.
Tolong pergi jika tiada apa yang mahu dikatakan.
(Bilik Konduktor)
Baiklah.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Awak minta bunga kekwa.
Jadi, saya fikir awak mungkin menuju ke pengebumian.
Saya buat satu jambak yang tidak terlalu menonjol.
Tapi, saya tidak pasti jika awak suka.
Saya sukakannya. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Semoga hari awak indah.
Dia seorang lelaki yang kacak.
Kenapa awak senyum?
Apa pendapat awak? Saya melihat lelaki kacak.
Ia sangat baik jika saya mempunyai anak lelaki yang kacak.
Kenapa awak tiba-tiba mahu anak lelaki?
Ulang tahun kematiannya?
Awak sepatutnya beritahu saya terlebih dahulu.
Saya tidak berpakaian dengan baik, dan wajah saya...
Itu tidak penting.
Apa yang dia tahu? Dia sudah mati.
Mereka semua tahu.
Mereka semua menyaksikan kita dari atas.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)